1
00:00:55,370 --> 00:00:57,490
Lad os lede efter det igen i morgen. nej nej
Jeg kan.

2
00:00:57,850 --> 00:00:59,810
Hvis du ikke kan finde det i morgen,
Jeg finder en anden.

3
00:02:40,470 --> 00:02:42,390
Jeg satte mig ind i bilen klokken to.

4
00:02:43,110 --> 00:02:46,050
Men så kom han hjem.

5
00:02:46,330 --> 00:02:50,310
Nå, eller det troede jeg, fordi Georgia
Jeg ville op på hans loft.

6
00:02:50,610 --> 00:02:55,890
Og da hun havde pengene, så havde jeg det
at gå med hende til hendes hems.

7
00:02:57,150 --> 00:03:00,810
Og da vi kommer, siger han, har jeg lyst
giv det et stykke tid.

8
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
Jeg var der.

9
00:03:03,500 --> 00:03:07,280
Venter på, at han vågner, men jeg
Jeg sov.

10
00:03:07,980 --> 00:03:10,580
Sov der hele natten.

11
00:03:16,420 --> 00:03:17,480
Er du vred?

12
00:03:17,960 --> 00:03:22,640
Meget godt. Hvordan synes du det skal
være? meget vred? Lidt? hvad

13
00:03:22,640 --> 00:03:26,220
tror du? Hvad ville være mest passende?
Hvad er det rigtige svar?

14
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
lidt vred

15
00:03:32,210 --> 00:03:35,290
Kan du være mindre vred? det skal vi ikke
skændes om det.

16
00:03:36,330 --> 00:03:37,990
Til mit bedste. Vi kommer ikke til at gøre det.

17
00:03:38,630 --> 00:03:40,570
Bestået. Det er altid det samme.

18
00:03:42,490 --> 00:03:46,150
Igen og igen. Jeg bliver vred pga
få gange jeg ser dig er når du har

19
00:03:46,150 --> 00:03:50,070
tømmermænd og du bliver hjemme hele dagen
ser fjernsyn. og så siger du det

20
00:03:50,070 --> 00:03:51,270
Ikke at have et job påvirker dig.

21
00:03:51,850 --> 00:03:52,850
Er det ikke sandt?

22
00:03:52,970 --> 00:03:56,770
Jeg siger, du ikke gør noget for at ændre det
og du siger, at jeg tager fejl, og at jeg

23
00:03:56,770 --> 00:04:00,230
du vil bevise det. Og så fanger jeg dig
lyver for mig og for dig selv, fordi du

24
00:04:00,230 --> 00:04:03,690
Du bliver hjemme hele dagen. Det er en
ond cirkel. Jeg er træt. Tim.

25
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Lytte.

26
00:04:11,150 --> 00:04:13,970
Georgia ønskede at gå til sin kærlighed. Det gør jeg ikke
Jeg ville derhen.

27
00:04:14,550 --> 00:04:15,690
Hvem fanden er Georgia?

28
00:04:18,209 --> 00:04:19,209
Natasha.

29
00:04:25,250 --> 00:04:27,990
Gloria, du er en katastrofe.

30
00:04:29,290 --> 00:04:34,010
Du er ude af kontrol, og jeg elsker dig, men
Jeg kan ikke være sammen med dig i denne tilstand.

31
00:04:34,350 --> 00:04:35,550
Hvad taler du om?

32
00:04:36,090 --> 00:04:38,010
Du har dine kufferter på værelset.
At?

33
00:04:38,310 --> 00:04:39,510
Du kan beholde kufferterne.

34
00:04:39,750 --> 00:04:44,290
At? Jeg tror, det vil være bedre for os begge
Hvis du ikke er her, når jeg kommer tilbage, okay?

35
00:04:44,450 --> 00:04:46,150
Så... Tim!

36
00:04:46,670 --> 00:04:48,230
farvel farvel. Jeg er ked af det.

37
00:04:48,450 --> 00:04:49,450
Tim!

38
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
Det er ham.

39
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Gudskelov.

40
00:05:08,580 --> 00:05:11,040
Hej, ved du om denne oplader virker for mig?
Hvad siger du til mig?

41
00:05:11,260 --> 00:05:16,320
Min telefon har lavt batteri.
Jeg prøver at bestille god mad.

42
00:05:16,740 --> 00:05:20,720
Nej, jeg vil ikke have god mad. Herlighed, det vil jeg
sætte min telefon til opladning et øjeblik.

43
00:05:20,820 --> 00:05:21,379
Er du ligeglad?

44
00:05:21,380 --> 00:05:23,260
Et æble? Er dette virkelig en joke?

45
00:05:23,580 --> 00:05:27,460
Jeg kan ikke tro det. Hvornår nu
load og vi kalder. Et æble? OG

46
00:05:27,460 --> 00:05:29,060
bestiller vi god mad? Tager du drikken ud eller
hvad?

47
00:05:30,040 --> 00:05:31,700
Nå, vi burde gå.

48
00:05:34,000 --> 00:05:37,100
Jeg har meget at se, og vi kommer til at bruge det
godt.

49
00:06:18,090 --> 00:06:19,090
Tak!

50
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
Herlighed, wow.

51
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Åh.

52
00:07:36,110 --> 00:07:37,430
Jeg kan ikke tro det.

53
00:07:38,890 --> 00:07:41,410
Min Gud, jeg genkendte dig ved et mirakel.

54
00:07:42,170 --> 00:07:44,470
Nå, ja, jeg har alt... Nå, hej.

55
00:07:44,850 --> 00:07:46,590
Ja, hej, hej.

56
00:07:46,790 --> 00:07:50,330
Hej. Nå, hvad laver du her?

57
00:07:51,750 --> 00:07:56,390
Jeg havde brug for en ferie. Det gør mine forældre ikke
De har lejet huset, for længe siden

58
00:07:56,390 --> 00:07:57,089
Jeg kommer ikke.

59
00:07:57,090 --> 00:08:00,070
Klar. Og her er jeg. Ja og hvad laver du
nu?

60
00:08:00,590 --> 00:08:02,030
Nu siger jeg.

61
00:08:03,070 --> 00:08:05,610
Intet. Skal vi gøre noget?

62
00:08:06,970 --> 00:08:09,510
Ja! Klar! Kom nu, gå op!

63
00:08:10,170 --> 00:08:11,390
Og så?

64
00:08:12,170 --> 00:08:13,610
Vil du have mig til at hjælpe dig?

65
00:08:21,750 --> 00:08:27,230
Undskyld. Det er bare... Jeg er stadig overrasket
at du er her.

66
00:08:28,650 --> 00:08:29,650
Af.

67
00:08:32,180 --> 00:08:33,200
Og hvor skal vi hen?

68
00:08:35,140 --> 00:08:39,260
Åh, lad os gå til mit arbejde. Mit arbejde i
bar.

69
00:08:39,480 --> 00:08:41,720
Åh, du arbejder i din fars bar. At
GOD.

70
00:08:42,440 --> 00:08:45,040
Nå, nu er baren min.

71
00:08:45,620 --> 00:08:50,940
Ja, min far døde. meget ked af det,
Oscar. Jeg er ked af det.

72
00:08:51,260 --> 00:08:52,360
Bare rolig.

73
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
Hvornår var det?

74
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
For nogle år siden.

75
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
Han var meget flink.

76
00:08:57,340 --> 00:08:58,340
Ja.

77
00:08:58,570 --> 00:09:00,530
Og din mor må have været hård for hende?

78
00:09:01,010 --> 00:09:03,390
Nå, hun døde længe før.

79
00:09:05,070 --> 00:09:06,490
For fanden, jeg er så ked af det.

80
00:09:06,970 --> 00:09:09,030
Ja, du boede her stadig.

81
00:09:09,950 --> 00:09:11,050
Kan du ikke huske det?

82
00:09:11,510 --> 00:09:12,650
Du gik til begravelsen.

83
00:09:21,850 --> 00:09:23,830
Åh, jeg husker det anderledes.

84
00:09:24,430 --> 00:09:27,290
Ja, jeg har lavet nogle renoveringer for længe siden.

85
00:09:28,810 --> 00:09:30,250
Der kom færre og færre mennesker.

86
00:09:30,990 --> 00:09:34,350
Og jeg tror, ​​at landstemningen skræmte dem.
lidt.

87
00:09:38,590 --> 00:09:39,590
Åh.

88
00:09:40,370 --> 00:09:41,370
Hej.

89
00:09:42,090 --> 00:09:43,170
Jeg holder meget af det.

90
00:09:43,510 --> 00:09:44,510
Ja? Ja.

91
00:09:44,650 --> 00:09:45,770
Jeg forestillede mig det.

92
00:09:46,090 --> 00:09:47,430
Det er mere raffineret, ikke?

93
00:09:49,370 --> 00:09:52,990
Jeg ville have noget, der havde lidt
Klassisk bar atmosfære.

94
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Vide?

95
00:09:56,460 --> 00:09:59,100
At dette ikke var som en temabar.

96
00:10:00,580 --> 00:10:01,600
Jamen det virker sådan.

97
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
Nej.

98
00:10:03,420 --> 00:10:06,460
Det har en vis stil, men det er ikke en
temabar.

99
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
Hvad ville temaet være?

100
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
Baren?

101
00:10:10,420 --> 00:10:11,680
Var det ikke større?

102
00:10:12,020 --> 00:10:17,760
Ja, ja, god hukommelse. Ja, jeg er færdig
lukke den del, fordi den ikke længere kom

103
00:10:17,760 --> 00:10:22,120
mennesker. Det er lige meget. En kollega kommer til
hjælp mig fra tid til anden, men

104
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Jeg klarer mig alene.

105
00:10:25,130 --> 00:10:26,130
Er du okay?

106
00:10:27,430 --> 00:10:33,110
Har du lige... Det er et nervøst tic. Det er ligesom
en kløe her.

107
00:10:33,330 --> 00:10:34,129
Du ligner en abe.

108
00:10:34,130 --> 00:10:35,130
Jeg ligner en abe.

109
00:10:35,170 --> 00:10:36,170
Ja.

110
00:10:37,030 --> 00:10:39,570
Så er du den hemmelige kæreste
Oscar?

111
00:10:40,230 --> 00:10:42,710
Nej. Vi ved ikke noget om dig.

112
00:10:43,130 --> 00:10:47,710
Vi var venner i skolen. Bagefter jeg
Jeg flyttede til New York og har boet der siden

113
00:10:47,710 --> 00:10:50,210
derefter. Jeg er på besøg i et par dage.

114
00:10:52,690 --> 00:10:54,030
Ved du hvilket problem du har?

115
00:10:54,910 --> 00:10:55,889
Hvilket problem?

116
00:10:55,890 --> 00:10:59,450
Jeg boede også i New York for et stykke tid siden.
tid. Jeg arbejdede i et trykkeri for

117
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
et par måneder.

118
00:11:00,490 --> 00:11:04,410
Så mødte jeg en fyr, der havde tabt
sit pas og han havde ingen penge til

119
00:11:04,410 --> 00:11:06,250
en anden, så jeg lod ham blive hjemme.

120
00:11:07,030 --> 00:11:10,570
Efter en uge opdagede jeg det
Politiet ledte efter ham, fordi han gav ham en

121
00:11:10,570 --> 00:11:11,810
slår sin kæreste.

122
00:11:12,050 --> 00:11:13,310
Hej, Gar. Undskyld.

123
00:11:14,170 --> 00:11:15,170
Hvilket problem har jeg?

124
00:11:15,450 --> 00:11:16,450
Dit problem?

125
00:11:16,930 --> 00:11:20,150
Ja, du spurgte mig, om jeg vidste, hvad det var
mit problem og du fortalte mig det

126
00:11:20,150 --> 00:11:21,910
historie. Jeg ved ikke, hvad det har at gøre med
med mig.

127
00:11:22,150 --> 00:11:23,370
Det har jeg ikke spurgt dig om.

128
00:11:24,590 --> 00:11:28,630
Har jeg gjort det? Ja, det har du. Undskyld,
når du møder en ny person

129
00:11:28,630 --> 00:11:33,030
bliver ophidset og begynder at snakke hele tiden
mens nej, det er ikke sandt.

130
00:11:34,710 --> 00:11:35,710
Undskyld.

131
00:11:41,650 --> 00:11:42,890
Hvad synes du, Menger?

132
00:11:43,430 --> 00:11:44,450
Meget ændret.

133
00:11:47,010 --> 00:11:49,030
Hvis jeg fortæller dig sandheden, har jeg ingen idé.

134
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Tilbage her.

135
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
For helvede, Oscar!

136
00:12:00,440 --> 00:12:01,740
Hestene!

137
00:12:02,780 --> 00:12:04,760
Gud, du har ladet det være, som det var!

138
00:12:05,020 --> 00:12:06,200
Sikke et brag!

139
00:12:06,620 --> 00:12:08,720
Hvorfor udnytter du det ikke? Det er fantastisk!

140
00:12:09,200 --> 00:12:14,000
Jeg havde ikke brug for det. Havde jeg ikke brug for det? Hvis
Han løb tør for penge halvvejs i renoveringen.

141
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Han kunne ikke afslutte det.

142
00:12:16,540 --> 00:12:18,460
Det er en ubeskrivelig hemmelighed.

143
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Som en tatovering på numsen.

144
00:12:23,260 --> 00:12:24,650
Oscar! Ja?

145
00:12:24,990 --> 00:12:31,290
Du er skør. Dette sted er magisk. Ikke længere
Det er bare en facade. Nu har du et touch

146
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
ironisk

147
00:12:33,030 --> 00:12:34,030
En slik?

148
00:12:34,130 --> 00:12:35,410
Lugter min ånde?

149
00:12:37,070 --> 00:12:38,070
Hej, Oscar.

150
00:12:38,530 --> 00:12:39,910
Er der teposer?

151
00:12:40,390 --> 00:12:41,229
Fordi?

152
00:12:41,230 --> 00:12:46,730
Vil du have noget te? Nej, nej, nej. en pose med
te. Med sin lille snor og dens etiket og

153
00:12:46,730 --> 00:12:47,349
det. Ja.

154
00:12:47,350 --> 00:12:48,930
Hvordan er de? Hvad skal du bruge det til?

155
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Jeg kender ikke dit navn.

156
00:12:51,590 --> 00:12:52,710
Joel. Ære.

157
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
Hvorfor gør de altid det?

158
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Det faktum, at?

159
00:12:58,780 --> 00:13:02,220
Nå, de præsenterer dig altid for alle
fyrene undtagen de smukke.

160
00:13:02,660 --> 00:13:03,660
Hvilken smuk en?

161
00:13:04,060 --> 00:13:05,980
Har du hørt om varm te?

162
00:13:06,680 --> 00:13:08,660
Varm te kommer ikke på flaske.

163
00:13:10,200 --> 00:13:13,540
Det er ligesom en Wes-film
Anderson. Jeg elsker det!

164
00:13:14,640 --> 00:13:16,100
Men med værre sange.

165
00:13:20,720 --> 00:13:24,600
Da vi var små, i skolen
De arrangerede altid en konkurrence

166
00:13:24,600 --> 00:13:26,860
i foråret. Og Gloria altid
Jeg vandt.

167
00:13:27,180 --> 00:13:30,020
Altid. Kom nu, mine historier var
forfærdeligt

168
00:13:30,620 --> 00:13:31,620
kunne være.

169
00:13:32,800 --> 00:13:35,120
Men de var bedre end mine.

170
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
Jeg går efter mere.

171
00:13:38,900 --> 00:13:40,920
Jeg vidste ikke du ville skrive?

172
00:13:42,760 --> 00:13:49,200
Det siger jeg ikke. Den der skriver er
hende, ikke mig. Jeg er ikke forfatter, jeg vil gerne

173
00:13:49,200 --> 00:13:55,220
sige... Jeg skriver ikke fiktion, jeg skriver
artikler til et onlinemagasin og...

174
00:13:55,220 --> 00:13:57,660
Internettet? Ja, det er det.

175
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Det er fedt. Nå ja.

176
00:14:01,060 --> 00:14:03,560
Giv mig adressen, så giver jeg den en
blik.

177
00:14:04,460 --> 00:14:05,680
Nej, okay.

178
00:14:09,600 --> 00:14:11,500
Ja. Der har du det.

179
00:14:22,940 --> 00:14:25,100
Undskyld. Hvad fanden er der galt med dig?

180
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
Skal jeg brække dit ansigt igen?
Oscar, det er okay.

181
00:14:28,780 --> 00:14:32,240
Vær venligst ikke involveret. din første nat
her og nogen er nødt til at skrue op. Det har vi

182
00:14:32,240 --> 00:14:35,580
har drukket, vi har det bare
godt. Der er ikke sket noget, intet sker.

183
00:14:35,940 --> 00:14:37,880
Ja. Hvad er der galt? Intet.

184
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Jeg skider tæven.

185
00:15:03,940 --> 00:15:05,340
Tak!

186
00:16:39,560 --> 00:16:43,140
Nej, jeg har det fint, det er bare... Jeg har det godt.

187
00:16:43,740 --> 00:16:46,340
Ja, jeg ved ikke noget. Hvad tager du fat i?

188
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Som?

189
00:16:49,040 --> 00:16:55,740
Ah, kom nu, det skal være en... Det bliver en
Internet joke eller sådan noget,

190
00:16:55,840 --> 00:16:57,800
som en viral video.

191
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Klar.

192
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
At?

193
00:17:04,099 --> 00:17:08,280
Åh min gud, okay, jeg har brug for begge dele.
hænder. Jeg ringer til dig senere. farvel farvel.

194
00:17:09,069 --> 00:17:10,069
Min Gud.

195
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
Hej, Tim. Ringer jeg til dig på et dårligt tidspunkt?

196
00:18:00,280 --> 00:18:01,380
Har du travlt?

197
00:18:01,680 --> 00:18:03,980
Nej, jeg er lige kommet hjem. Hvad sker der?

198
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Hvad sker der?

199
00:18:05,880 --> 00:18:06,980
Åh min Gud, Tim.

200
00:18:08,280 --> 00:18:12,440
Jeg har lige set nyhederne, og jeg er...
Jeg er chokeret.

201
00:18:12,900 --> 00:18:19,520
Jeg mener, et gigantisk monster har
dukkede op i Seoul ud af ingenting og...

202
00:18:19,520 --> 00:18:23,060
Ja, ja, det er vanvittigt. Men, Gloria, det
Det skete for omkring ni timer siden.

203
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Fandt du lige ud af det?

204
00:18:27,300 --> 00:18:30,300
Ja. Hvad har du lavet hele dagen?

205
00:18:32,200 --> 00:18:38,180
Jeg... Du ved, jeg har gjort ting
hjemmefra.

206
00:18:38,960 --> 00:18:41,820
Hvad antyder du, Tim?

207
00:18:42,080 --> 00:18:45,760
Det er bare, at du bekymrer mig. Du sagde, du ville komme tilbage
gå hjem for at gentænke tingene,

208
00:18:45,760 --> 00:18:47,740
organisere dit liv. Og det er hvad jeg er
gør.

209
00:18:48,160 --> 00:18:52,060
Gloria, hvis du har brugt natten på at drikke,
du har brug for professionel hjælp.

210
00:18:52,380 --> 00:18:53,600
Jeg kender allerede historien.

211
00:18:59,340 --> 00:19:03,200
Om dette chokerende fænomen er
betragtede et angreb som en katastrofe

212
00:19:03,200 --> 00:19:07,520
naturlig undtagelsestilstand
fortsætter, mens aktiemarkedet fortsætter med at falde

213
00:19:07,520 --> 00:19:09,020
hakket. Din drink. Tak.

214
00:19:10,820 --> 00:19:14,780
Det er de bedste billeder, der er taget indtil videre.
nu fra det øjeblik, hvor

215
00:19:14,780 --> 00:19:15,780
monster

216
00:19:17,960 --> 00:19:19,220
Føler du ikke en kildren?

217
00:19:20,580 --> 00:19:23,320
Som om du ved, at du ser noget
det vil ændre historien.

218
00:19:31,230 --> 00:19:35,150
Mens hundredvis af specialister
er samlet i Seoul, den

219
00:19:35,150 --> 00:19:37,790
de første konklusioner af undersøgelserne...
Hvor mange uskyldige ofre?

220
00:19:38,430 --> 00:19:43,550
Vi kan føle os heldige at være
ser på. ...kan bringe den i fare

221
00:19:43,550 --> 00:19:47,950
befolkning. Dette sammen med
forurening forårsaget af

222
00:19:47,950 --> 00:19:50,650
fremskyndet evakuering af mange områder
by.

223
00:19:51,850 --> 00:19:56,830
FN kræver en global våbenhvile og
beder om hjælp fra alle nationer

224
00:19:56,830 --> 00:19:57,830
planet.

225
00:19:58,490 --> 00:20:00,430
amerikanske og NATO-styrker.

226
00:20:00,760 --> 00:20:04,440
De er allerede sat ind for at hjælpe
Skræddersyede eftersøgnings- og redningsmissioner

227
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
øge...

228
00:21:11,340 --> 00:21:12,319
Har jeg vækket dig?

229
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Nej, det er lige meget.

230
00:21:13,460 --> 00:21:14,379
Hvad sker der?

231
00:21:14,380 --> 00:21:20,740
Jeg ville bare tale med dig. jeg afslutter
Jeg vågnede og vidste, at du ville være det

232
00:21:20,740 --> 00:21:25,060
gik på arbejde og ville snakke
med dig. Gloria, Gloria, du er fuld.

233
00:21:25,060 --> 00:21:26,540
Jeg vil gerne tale med dig, når du har det sådan her.

234
00:21:28,380 --> 00:21:29,900
Jeg er ikke fuld.

235
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Jeg taler til dig.

236
00:21:35,940 --> 00:21:39,020
Og jeg har købt ting til huset.

237
00:21:39,220 --> 00:21:40,220
jeg købte...

238
00:21:41,370 --> 00:21:44,110
En ustabil madras. Det er jeg nødt til
Gør dig klar til at gå på arbejde, okay? Ja

239
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
vi taler.

240
00:22:24,850 --> 00:22:25,850
Hej.

241
00:22:26,470 --> 00:22:29,970
Hej. Jeg bringer dig et fjernsyn.

242
00:22:32,730 --> 00:22:33,950
Forsigtigt.

243
00:22:36,670 --> 00:22:42,970
Shit, jeg er nødt til... Jeg synes, vi burde
sæt det bedre her. Ja. Undskyld.

244
00:22:44,510 --> 00:22:51,270
Alt er noget rod. her er det
hvor der er en wifi uden adgangskode, som denne

245
00:22:51,270 --> 00:22:53,310
hvad... hvad siger du?

246
00:22:53,700 --> 00:22:54,700
Jeg siger ikke noget.

247
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Åh, okay. God.

248
00:22:56,660 --> 00:22:57,820
Og hvis vi efterlader hende her.

249
00:22:58,100 --> 00:22:59,160
Har du stikket? Okay.

250
00:23:00,940 --> 00:23:04,460
Vil du have mig til at hjælpe dig eller noget? Nej, af
sandt. Okay.

251
00:23:04,660 --> 00:23:07,020
Jeg ved, hvad jeg laver. Jeg kan godt lide at lave disse
ting. Okay, tak.

252
00:23:08,280 --> 00:23:10,420
Jeg må sige, at det er en dejlig en
overraskelse.

253
00:23:12,300 --> 00:23:13,300
Den på tv?

254
00:23:13,540 --> 00:23:15,540
Ja. Men vi talte om det i går aftes.

255
00:23:16,180 --> 00:23:17,180
Kan du ikke huske det? Ja.

256
00:23:21,930 --> 00:23:23,250
Og monsteret er tilbage?

257
00:23:24,150 --> 00:23:25,150
Ja,

258
00:23:25,490 --> 00:23:26,730
har angrebet Seoul igen.

259
00:23:26,970 --> 00:23:33,370
At? Men det har ikke været så alvorligt. Den
monster dukkede op samme sted,

260
00:23:33,370 --> 00:23:37,570
han stod bare der og lavede en masse
mærkelige håndbevægelser. Jeg ved det ikke,

261
00:23:37,710 --> 00:23:42,530
ødelagde nogle bygninger, der var nogle
skadet, men intet som sidste gang.

262
00:23:44,250 --> 00:23:45,270
Hvad tid skete det?

263
00:23:46,070 --> 00:23:47,130
Klokken fem over otte.

264
00:23:47,530 --> 00:23:49,110
Den samme? På samme tid.

265
00:23:50,380 --> 00:23:54,060
På samme tid som i går og igen
der dukkede op.

266
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Den anden gang?

267
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
Skal jeg vise dig?

268
00:24:01,640 --> 00:24:02,680
Ja tak.

269
00:24:03,220 --> 00:24:04,220
God.

270
00:24:04,940 --> 00:24:06,860
Jeg kan ikke fatte, at du ikke har set det.

271
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Efter.

272
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
Se.

273
00:24:12,020 --> 00:24:13,560
Det var 25 år siden.

274
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Åh min Gud!

275
00:24:15,240 --> 00:24:17,220
Dukkede op og forsvandt kl. 8:5.

276
00:24:17,460 --> 00:24:18,460
På punkt.

277
00:24:19,210 --> 00:24:20,930
Alle troede, det var en joke.

278
00:24:21,470 --> 00:24:26,330
Dette er det eneste billede der er. Den
Kvaliteten er ikke særlig god, men det kan man se

279
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
det samme for silhuetten.

280
00:24:28,410 --> 00:24:29,570
Også i Seoul?

281
00:24:29,770 --> 00:24:32,030
Ja, også i Seoul. Ærgerligt.

282
00:24:32,950 --> 00:24:33,950
Fordi du sagde det?

283
00:24:34,250 --> 00:24:41,010
Tja, du ved, hvis han bare angriber Seoul
resten af verden vil holde op med at bekymre sig

284
00:24:41,010 --> 00:24:45,550
og enhver våbenhvile vil ende uden
mere.

285
00:24:48,780 --> 00:24:50,600
Du husker ikke noget fra i går aftes, vel?

286
00:24:54,640 --> 00:24:56,740
Jeg blev melodramatisk, ikke?

287
00:24:56,980 --> 00:25:01,000
Nå, du sagde ikke rigtig
du var på ferie

288
00:25:01,320 --> 00:25:06,420
At du har søgt job i et år og
bor sammen med din kæreste, Tim. Og hvad ikke

289
00:25:06,420 --> 00:25:10,580
det virkede. Og da du ikke havde penge,
du besluttede at komme her.

290
00:25:10,780 --> 00:25:14,540
Den Conce havde allerede mistanke om, at du var uden
hvid, så du skal ikke have det dårligt med...

291
00:25:14,540 --> 00:25:15,540
Åh, godt.

292
00:25:15,840 --> 00:25:17,560
Tillykke. Noget andet?

293
00:25:18,060 --> 00:25:22,360
Jeg sagde, du kunne give mig en hånd
baren, hvis du ville. Og så kan du vinde

294
00:25:22,360 --> 00:25:23,299
nogle penge

295
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
Og hvad fortalte jeg dig?

296
00:25:24,860 --> 00:25:25,860
Ja.

297
00:25:28,400 --> 00:25:33,080
Ja. Undskyld, det skulle jeg ikke have
spurgte, mens han var fuld. Det var en dårlig

298
00:25:33,160 --> 00:25:36,420
men vi snakkede og jeg tænkte
Jeg måtte spørge. Detalje. Virkelig

299
00:25:36,420 --> 00:25:38,380
Har du brug for hjælp i baren?

300
00:25:39,040 --> 00:25:43,360
Hvis dette rod fortsætter, ja. Jeg får brug for
hjælpe. People need to know.

301
00:25:45,220 --> 00:25:46,220
Vi gør én ting.

302
00:25:46,780 --> 00:25:47,800
Vil du arbejde i baren?

303
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
Ja.

304
00:25:50,040 --> 00:25:52,640
Er du enig i, at vi gør værelsesstilen rent
land?

305
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Okay, færdig.

306
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
Ja.

307
00:25:58,580 --> 00:26:00,140
Vi åbner landstuen.

308
00:26:00,500 --> 00:26:01,920
Lad os gøre det officielt. Tak.

309
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
I dag klokken fem?

310
00:26:04,300 --> 00:26:06,940
Strålende. Okay, det er det. Hej.

311
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
Ja.

312
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Tak.

313
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Ja, du er velkommen.

314
00:26:22,090 --> 00:26:23,090
Mangler du en sofa?

315
00:26:24,710 --> 00:26:26,110
Hej? At?

316
00:26:26,810 --> 00:26:29,110
Du skal have en sofa at sidde i
se tv

317
00:26:29,490 --> 00:26:31,170
Åh ja, ja. Ja, okay.

318
00:26:31,990 --> 00:26:33,310
Jeg henter dig senere.

319
00:26:34,350 --> 00:26:35,610
Det ville være fantastisk, tak.

320
00:26:35,830 --> 00:26:37,070
Nå, regn med det.

321
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Tak. Meget godt.

322
00:26:48,290 --> 00:26:49,290
Perfektionere. Okay.

323
00:26:49,690 --> 00:26:52,630
Virkningen af dets udseende har været
lægge mærke til i hele verden.

324
00:26:53,170 --> 00:26:57,110
Mange humanitære styrker ankommer
til Seoul for at hjælpe med byggearbejde

325
00:26:57,110 --> 00:26:58,170
redning og redning.

326
00:26:58,870 --> 00:27:03,250
En koalition af religiøse ledere har
vist sin støtte og planer om at lave en

327
00:27:03,250 --> 00:27:04,470
besøg på scenen for begivenhederne.

328
00:28:04,970 --> 00:28:08,870
Der har ikke været nogen nylige angreb, men den
byen er fortsat i høj beredskab,

329
00:28:08,870 --> 00:28:12,690
Da der ikke er noget mønster i
om hans optræden eller hans

330
00:28:13,870 --> 00:28:17,190
Seoul og dets omkringliggende kvarterer er i
maksimal alarm.

331
00:28:18,730 --> 00:28:20,430
Jeg tror ikke, det er et levende væsen.

332
00:28:20,830 --> 00:28:21,830
Hvad mener du?

333
00:28:22,270 --> 00:28:25,090
Jeg mener, det er ikke et dyr.

334
00:28:25,350 --> 00:28:31,730
Det er ligesom en maskine. En maskine der
Det virker med fjernbetjening eller sådan noget.

335
00:28:32,450 --> 00:28:34,270
Har du lagt mærke til det...?

336
00:28:34,680 --> 00:28:39,020
Fortsætter den med at rykke frem og ødelægger alt på dens vej
skridt, men kig ikke ned?

337
00:28:41,540 --> 00:28:46,600
Hvis du gik, omgivet af
bygninger, der når dig

338
00:28:46,600 --> 00:28:49,560
op til skulderen, ville du ikke se ned til
se hvor du skal hen?

339
00:28:51,560 --> 00:28:56,780
Selvom du ville ødelægge alt, nej
det giver mening at stirre lige frem

340
00:28:56,780 --> 00:28:58,540
alt er for dine fødder.

341
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
Hej, er du okay?

342
00:30:26,050 --> 00:30:29,890
Det er den tredje optræden af ​​monsteret. Det
overraskende er, at der ikke har været

343
00:30:29,890 --> 00:30:33,690
ofre eller materiel skade siden
monster har bevæget sig væk fra sit sted

344
00:30:33,690 --> 00:30:34,690
første optræden.

345
00:31:00,110 --> 00:31:04,410
skabt af dets sidste optræden, NATO,
FN og alle styrkerne i

346
00:31:04,410 --> 00:31:06,090
koalitionen forbliver i alarmberedskab.

347
00:31:06,550 --> 00:31:10,270
Efter anvisningerne fra den første
Minister, de væbnede styrker er

348
00:31:10,270 --> 00:31:14,670
parat til at anvende brugen af
militær operation for at angribe. Nej

349
00:31:14,670 --> 00:31:17,490
hvad... Nej, nej, kom nu.

350
00:31:26,670 --> 00:31:29,910
har tvunget Rådet til at gå videre
med operationen på trods af

351
00:31:29,910 --> 00:31:33,270
civile tab, som har sluppet løs
organisationers protester

352
00:31:33,270 --> 00:31:34,750
humanitære organisationer over hele verden.

353
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Okay.

354
00:31:43,490 --> 00:31:44,490
Hej.

355
00:31:49,350 --> 00:31:50,910
Hej. Hvordan går det?

356
00:31:51,130 --> 00:31:55,630
God. Jeg ville gerne undskylde
den anden dag, for... for mig...

357
00:31:55,850 --> 00:31:59,810
Min tone. Jeg har givet dig en masse
vrede, og jeg har ikke spurgt dig, hvordan du har det.

358
00:32:00,430 --> 00:32:01,430
Hvis du har det godt.

359
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
Okay, jeg har det fint.

360
00:32:03,010 --> 00:32:08,390
Jeg mener ikke at være indiskret, men... det er det
Jeg ved ikke... hvad du laver.

361
00:32:08,710 --> 00:32:10,050
Hvad laver jeg?

362
00:32:10,250 --> 00:32:14,610
Nå, jeg er... jeg... arbejder.

363
00:32:14,870 --> 00:32:15,870
Arbejder? Ja.

364
00:32:16,330 --> 00:32:18,910
Ja, jeg arbejder i en bar.

365
00:32:19,130 --> 00:32:21,770
Ejeren er en ven fra skolen, og han fortalte mig det
ansat...

366
00:32:22,460 --> 00:32:25,740
Deltid og arbejde som servitrice.

367
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
Servitrice? Ja, ja.

368
00:32:29,920 --> 00:32:33,280
Men... Vent. Ære?

369
00:32:36,920 --> 00:32:38,720
Oscar. Jeg kommer med sofaen.

370
00:32:39,640 --> 00:32:41,260
Hej! Hej!

371
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
En sofa?

372
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Ja, ville du have en sofa?

373
00:32:45,940 --> 00:32:47,000
Vil du have en sofa?

374
00:32:48,040 --> 00:32:50,020
Nå, okay, læg det her.

375
00:32:50,490 --> 00:32:52,210
Ja. Jeg tror, ​​det ville se godt ud her.

376
00:32:52,910 --> 00:32:54,130
Skal jeg sætte den på den væg?

377
00:32:54,350 --> 00:32:57,430
Ja, ja, ja, det ville være... Gud. At
sker?

378
00:32:58,690 --> 00:32:59,770
Det er en futon.

379
00:33:00,210 --> 00:33:05,210
Ja, er der noget galt? Kan du huske madrassen
oppustelig? Den har et hul og har været

380
00:33:05,210 --> 00:33:07,610
deflateret. Min ryg er brækket.
Tak.

381
00:33:07,950 --> 00:33:08,789
Fremragende.

382
00:33:08,790 --> 00:33:09,790
Åh, min mor.

383
00:33:10,890 --> 00:33:13,830
Hvor behageligt.

384
00:33:14,050 --> 00:33:15,590
Det kom på et godt tidspunkt, ikke? Aha.

385
00:33:17,350 --> 00:33:19,790
Jeg har aldrig set nogen så begejstret
til en sofa.

386
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
Det bedste tidspunkt på dagen.

387
00:33:21,860 --> 00:33:25,280
Jeg er ked af at afslutte dette øjeblik
romantisk, men at arbejde.

388
00:33:25,640 --> 00:33:26,880
Nej. Ja.

389
00:33:27,300 --> 00:33:28,360
Ikke endnu, ikke endnu.

390
00:33:28,820 --> 00:33:29,820
Ja, at arbejde.

391
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Kom nu.

392
00:33:32,340 --> 00:33:33,340
Okay.

393
00:33:34,040 --> 00:33:35,200
Vent, jeg tager min telefon.

394
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Kom nu.

395
00:33:39,700 --> 00:33:41,440
Det er utroligt, jeg skylder dig en.

396
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
Nå, vær opmærksom.

397
00:33:46,560 --> 00:33:51,360
Oscar danser sådan, når han prøver
forføre Det var til et bryllup. Sandt,

398
00:33:51,360 --> 00:33:55,320
det er. Læg mærke til de flagrende fingre
omkring centrum af opmærksomheden.

399
00:33:58,320 --> 00:34:02,500
Meget sjovt. Meget sjovt og...

400
00:34:21,230 --> 00:34:26,830
Så astronauten går ind i
kapsel. Hej, sørg for at slukke for

401
00:34:26,830 --> 00:34:29,010
lys herfra Rør ikke ved dem foran,
okay?

402
00:34:29,270 --> 00:34:30,449
Kom nu! Glem det.

403
00:34:30,790 --> 00:34:31,810
Ingen er opmærksomme.

404
00:34:32,190 --> 00:34:33,009
Det er lige meget.

405
00:34:33,010 --> 00:34:38,310
At? Hvad tager du fat i? Fra historien om
astronaut For guds skyld, hvad sker der? Er det

406
00:34:38,310 --> 00:34:42,070
at du ikke har hørt et ord eller
at? Nej, hvem bekymrer sig om det? Skal du

407
00:34:42,070 --> 00:34:43,070
gøre tricket eller ej?

408
00:34:43,590 --> 00:34:47,070
Tricket er, når jeg er færdig med historien om
astronaut fordi?

409
00:34:47,949 --> 00:34:50,409
Hvis tricket er godt, for helvede med
historie.

410
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
Og hvis det ikke er godt, hvad så?

411
00:34:52,260 --> 00:34:53,500
Fuck historien.

412
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
Okay.

413
00:34:58,320 --> 00:35:02,160
At indhente. Bla bla bla
bla bla bla. Der er en astronaut,

414
00:35:02,220 --> 00:35:03,540
osv. Nå, lad os gå derhen.

415
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
Showet begynder.

416
00:35:06,180 --> 00:35:07,180
Sluk den ikke.

417
00:35:07,700 --> 00:35:09,160
Tålmodighed. Det er ikke så interessant.

418
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Det er meget fedt.

419
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
Det er meget fedt.

420
00:35:19,120 --> 00:35:20,960
Men det ville have været bedre med historien.

421
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
Er du sjov?

422
00:35:22,520 --> 00:35:23,900
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

423
00:35:26,480 --> 00:35:30,500
Men lov mig, at du ikke vil
fortælle nogen.

424
00:35:31,440 --> 00:35:35,260
Det er en hemmelighed. Og ingen andre må vide,
okay?

425
00:35:37,740 --> 00:35:38,740
Okay.

426
00:35:40,580 --> 00:35:41,940
Lad os gå til parken.

427
00:35:42,680 --> 00:35:45,060
Og jeg vil vise dig noget utroligt.

428
00:35:56,900 --> 00:35:57,900
Okay.

429
00:35:59,060 --> 00:36:04,400
Nå, der er en hjemmeside, der hedder Seoul
angrebet live eller sådan noget. Kig efter det og

430
00:36:04,400 --> 00:36:06,660
så stå der.

431
00:36:06,880 --> 00:36:10,560
Okay. Gloria, hvad...? Det skal du være
stille kom nu.

432
00:36:11,900 --> 00:36:12,900
Okay.

433
00:36:13,320 --> 00:36:19,560
Godt, godt, godt. Alle kommer dertil og jeg
Jeg satte mig på denne side.

434
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Okay, nu. Og hvad nu?

435
00:36:22,100 --> 00:36:23,940
Og...Joel.

436
00:36:25,120 --> 00:36:27,390
Kom nu. Ja, okay. Kom nu.

437
00:36:28,630 --> 00:36:33,250
Klik på det tredje vindue. Det er
flodområde. Jeg tror, ​​det er den tredje.

438
00:36:33,430 --> 00:36:34,850
Okay. Okay.

439
00:36:36,550 --> 00:36:37,550
Okay.

440
00:36:40,090 --> 00:36:41,090
Okay.

441
00:36:45,030 --> 00:36:51,950
Det kommer til at ske meget snart, så vent.

442
00:36:53,300 --> 00:36:56,920
Vent på hvad? Se på skærmen og
Lad mig vide, når du ser det. Se hvad?

443
00:37:06,200 --> 00:37:07,780
For fanden, han er tilbage.

444
00:37:08,480 --> 00:37:09,379
Kan du se det?

445
00:37:09,380 --> 00:37:12,020
Ja, jeg ser det. Er det der? Monsteret
kæmpe, ja.

446
00:37:19,240 --> 00:37:21,340
For fanden, Gloria, du skal se det.

447
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Hvad laver du?

448
00:37:23,410 --> 00:37:24,450
Han danser.

449
00:37:24,990 --> 00:37:26,210
Danse? Som?

450
00:37:27,390 --> 00:37:28,390
Åh shit.

451
00:37:28,910 --> 00:37:30,750
Det er stoppet.

452
00:37:34,650 --> 00:37:36,290
Hej røvhul.

453
00:37:36,930 --> 00:37:38,790
Jeg giver dig kys.

454
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
Hvad fanden?

455
00:37:41,910 --> 00:37:42,910
Okay, hvordan?

456
00:37:43,430 --> 00:37:44,430
Vent, vent.

457
00:37:45,170 --> 00:37:49,250
Dette sker ikke. Det sker ikke.
Det er en af ​​de der joke-apps. Dette er en

458
00:37:49,250 --> 00:37:51,150
joke. Jeg vil stadig gerne danse sådan her
det...

459
00:37:51,360 --> 00:37:52,780
Ved du hvilken film det er fra?

460
00:37:53,180 --> 00:37:54,180
Hvad fanden sker der?

461
00:37:55,000 --> 00:37:58,360
Nogen anmodning? For det bliver det ikke
vare længe.

462
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
Det er en joke.

463
00:38:04,860 --> 00:38:05,860
Hvad fanden?

464
00:38:08,720 --> 00:38:10,900
Missiler. De skyder missiler mod dig.

465
00:38:11,300 --> 00:38:14,260
Skyder de på mig? Åh virkelig? WHO?
Hvor?

466
00:38:14,640 --> 00:38:17,520
Hvor? Okay, skide. Vil du
krig?

467
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
Kom nu!

468
00:38:26,600 --> 00:38:28,300
En helikopter er styrtet ned.

469
00:38:28,580 --> 00:38:29,580
Mod mit hoved?

470
00:38:30,580 --> 00:38:31,580
Ja.

471
00:38:33,580 --> 00:38:35,760
Med pilot, pilot og det hele?

472
00:38:38,200 --> 00:38:40,080
Åh. Okay, Gloria, hvad er det her?
Shit.

473
00:38:40,880 --> 00:38:45,840
Jeg vil ikke være her mere, men... Men
hvordan kommer jeg ud? Hvor er floden? Hvor

474
00:38:45,840 --> 00:38:49,300
denne? Hej, Gloria... Jeg vil ikke være der mere!
her! Vis mig, hvordan man kommer ud af det her

475
00:38:49,300 --> 00:38:50,300
tid!

476
00:39:29,900 --> 00:39:34,580
Du er rejst. Jeg tog dine nøgler
fordi jeg ikke ville vække dig, når jeg kom tilbage.

477
00:39:35,840 --> 00:39:37,500
Jeg håber, det er okay med dig.

478
00:39:38,420 --> 00:39:40,700
Jeg så også, at du ikke havde mad.

479
00:39:41,420 --> 00:39:43,380
Hvor mange mennesker har jeg dræbt?

480
00:39:48,420 --> 00:39:51,360
Giv mig avisen. At? Nej, vent,
vent, vent

481
00:39:51,760 --> 00:39:54,340
Herlighed, hør. Kan du fortælle mig hvor mange mennesker
er død?

482
00:39:56,680 --> 00:40:00,240
Og jeg laver noget at spise, og vi snakker om det
stille og roligt.

483
00:40:03,440 --> 00:40:06,780
Ikke mange mennesker.

484
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Okay?

485
00:40:11,220 --> 00:40:13,220
At? Hvad laver du?

486
00:40:14,220 --> 00:40:16,520
Okay, hvad betyder det? Ikke meget
mennesker? Hvad betyder det?

487
00:40:16,940 --> 00:40:17,879
Gloria, rolig.

488
00:40:17,880 --> 00:40:22,040
Er han nødt til at berolige dig? Ære. Ikke meget
mennesker. Jeg er nødt til at fortælle det.

489
00:40:22,440 --> 00:40:26,240
Du skal falde til ro. Det er jeg nødt til
opgive mig Det? Vente. Det er jeg nødt til

490
00:40:26,240 --> 00:40:29,960
hvad er der sket Men du ved ikke hvad
tidligere. Jeg ved det bare. Jeg ved det. jeg har dræbt

491
00:40:29,960 --> 00:40:32,620
mange mennesker, fordi jeg er vendt tilbage til
blive fuld igen.

492
00:40:34,860 --> 00:40:35,718
Hej Gloria.

493
00:40:35,720 --> 00:40:38,180
Hej. Det var ikke det, der skete.

494
00:40:44,880 --> 00:40:46,060
Det var ikke det eneste, der skete.

495
00:40:59,820 --> 00:41:01,420
Jeg er sikker på, at det er mig.

496
00:41:03,520 --> 00:41:06,120
Gaderne er fulde af skygger
efter eftermiddagen.

497
00:41:07,120 --> 00:41:10,360
beredskabets køretøjer
forsøger at hjælpe ofrene og

498
00:41:10,360 --> 00:41:13,680
sætte orden midt i alt det her...
De er så overraskede over robotten

499
00:41:13,680 --> 00:41:14,800
Ingen taler om dansen.

500
00:41:17,340 --> 00:41:18,340
At?

501
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
At?

502
00:41:20,760 --> 00:41:23,240
Har du nogensinde været i parken?
otte fem?

503
00:41:23,500 --> 00:41:24,459
Jeg husker det ikke.

504
00:41:24,460 --> 00:41:25,419
Det tror jeg ikke.

505
00:41:25,420 --> 00:41:26,580
Tror du ikke? Kom nu.

506
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
I parken på det tidspunkt?

507
00:41:29,480 --> 00:41:33,640
Nej. Sikkert ikke. Kan vi få
forbi når som helst nu

508
00:41:33,780 --> 00:41:35,080
Ja. Det er skørt.

509
00:41:35,500 --> 00:41:38,720
Det sker kun for os to. Mine
dukkede op første gang, da vi var

510
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
lille.

511
00:41:40,080 --> 00:41:41,220
Undskyld mig, mere kaffe?

512
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Nej nej.

513
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
Nej tak.

514
00:41:44,860 --> 00:41:45,860
Mere kaffe?

515
00:41:46,520 --> 00:41:50,160
Tror du, jeg har hørt noget? Det tror jeg
Ja. Om hvad? Hvad ødelægger vi?

516
00:41:50,160 --> 00:41:52,380
Seoul? Hold kæft, sig det ikke.

517
00:41:52,640 --> 00:41:53,519
Åh, rolig.

518
00:41:53,520 --> 00:41:57,700
Selvom han hørte dig, ved han ikke hvad
Vi taler, okay? Det er okay, bare

519
00:41:57,700 --> 00:41:59,520
fungerer normalt.

520
00:42:00,180 --> 00:42:01,620
Vær forsigtig med mennesker.

521
00:42:01,840 --> 00:42:03,840
Den kvinde kigger på os.

522
00:42:06,440 --> 00:42:08,860
Hej, jeg er robotten, og hun er den
uhyre.

523
00:42:11,760 --> 00:42:14,900
Jeg går, jeg går. Hej, hey, stop.

524
00:42:15,180 --> 00:42:16,680
Undskyld, kom nu, rolig.

525
00:42:17,980 --> 00:42:21,280
Hvad sagde du om første gang
dukkede monsteret op?

526
00:42:21,520 --> 00:42:23,260
Okay, hvad lavede vi så?

527
00:42:25,000 --> 00:42:26,280
Gå i skole.

528
00:42:26,600 --> 00:42:29,500
Nej, på det specifikke tidspunkt. Gå til
skole?

529
00:42:29,880 --> 00:42:32,280
Klokken fem over otte gik vi til stoppestedet
af bussen.

530
00:42:32,540 --> 00:42:33,540
Vente.

531
00:42:34,280 --> 00:42:36,340
Men jeg kan ikke huske at gå gennem den park.

532
00:42:36,680 --> 00:42:40,880
Faktisk var det ikke engang en park.
da vi var små. Husk det

533
00:42:40,880 --> 00:42:42,380
Det var et dalområde. Det var et arbejde.

534
00:42:42,620 --> 00:42:45,740
Nøjagtig. Den var blå, og den var ikke... Hvad?

535
00:42:46,220 --> 00:42:47,220
Det er sandt.

536
00:42:53,840 --> 00:42:55,060
Vil du stadig tilstå?

537
00:42:56,920 --> 00:42:57,920
Ingen.

538
00:42:58,400 --> 00:43:03,300
Jeg har det forfærdeligt, men jeg tror...
At tilstå vil ikke hjælpe.

539
00:43:03,800 --> 00:43:05,280
Overhovedet. Det er sandt.

540
00:43:07,500 --> 00:43:09,200
Der er ikke noget, vi kan gøre.

541
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
Intet overhovedet.

542
00:43:16,680 --> 00:43:17,800
Ja der er noget.

543
00:43:41,930 --> 00:43:42,930
Har han kigget mærkeligt på dig?

544
00:43:43,590 --> 00:43:47,310
Nej slet ikke. Han er en gammel ven. Jeg kommer
her i årevis.

545
00:43:48,590 --> 00:43:49,930
Se, han gav mig mad.

546
00:43:51,010 --> 00:43:52,010
En detalje.

547
00:43:54,110 --> 00:43:55,110
Okay.

548
00:43:55,530 --> 00:43:57,210
Hvor er vi næste gang?

549
00:43:59,710 --> 00:44:03,690
I dag er din fridag. Få noget hvile.
Intet problem.

550
00:44:03,930 --> 00:44:04,828
Jeg tager afsted.

551
00:44:04,830 --> 00:44:06,610
Er du sjov? Jeg vil ikke kunne sove et blink.

552
00:44:10,590 --> 00:44:11,590
Millo.

553
00:44:16,050 --> 00:44:18,930
Det var vist ikke det bedste tidspunkt
joke

554
00:44:19,890 --> 00:44:24,990
Jeg kom med en sjov kommentar midt i
en sætning jeg syntes den var sjov fordi

555
00:44:24,990 --> 00:44:26,890
Det var en harmløs leg med ord.

556
00:44:27,190 --> 00:44:31,070
Ordspil er sjovt
fordi det er lyden, ikke meningen.

557
00:44:31,730 --> 00:44:36,910
De fyrede mig ikke, men da
nedskæringer var jeg den første til

558
00:44:42,470 --> 00:44:44,470
Sikke en idiot, det vidste du allerede.

559
00:44:45,550 --> 00:44:46,570
Ja, jeg er ked af det.

560
00:44:47,270 --> 00:44:52,890
At? Hvorfor har du ikke fortalt mig og
Du har ladet mig... Kom nu, tak.

561
00:44:52,890 --> 00:44:56,610
Jeg ville have dig til at tro, jeg var en stalker.
For sent. Jeg ved det ikke.

562
00:44:58,250 --> 00:45:01,070
Ja. Har du fulgt min karriere i disse år?

563
00:45:02,370 --> 00:45:03,370
Selvfølgelig.

564
00:45:04,690 --> 00:45:07,390
Du formåede at strække ud og være i stand til at gøre noget
særlige.

565
00:45:10,810 --> 00:45:14,750
Denne by er ikke så slem.

566
00:45:15,630 --> 00:45:17,370
I har baren, folkens.

567
00:45:17,770 --> 00:45:20,990
Ja, det er sandt. Nogle af pigerne
du kan lide

568
00:45:21,410 --> 00:45:22,670
Og til damerne.

569
00:45:23,650 --> 00:45:24,650
Fortæl mig det ikke.

570
00:45:25,970 --> 00:45:28,270
Jeg var ved at blive gift for seks år siden.
år.

571
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
Åh virkelig?

572
00:45:30,510 --> 00:45:35,310
Jeg bad ham bo hos mig for at se
hvordan det gik.

573
00:45:35,910 --> 00:45:41,630
Med hende og hendes baby. Og godt, nej
varede. Han blev træt.

574
00:45:41,850 --> 00:45:43,070
Han gik straks.

575
00:45:43,550 --> 00:45:44,610
Jeg er ked af det.

576
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
Jeg bebrejder hende ikke.

577
00:45:47,330 --> 00:45:48,630
Det er svært ikke at kede sig.

578
00:45:50,130 --> 00:45:53,470
Nå, der er måder, men ingen er
sunde.

579
00:45:58,370 --> 00:46:00,870
Se hvad der skulle ske for
tingene liver op.

580
00:46:02,130 --> 00:46:03,270
Monstre i Sydkorea.

581
00:46:05,130 --> 00:46:06,130
Nej.

582
00:46:06,750 --> 00:46:07,750
Jeg mener dig.

583
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
Hvad er det?

584
00:46:18,050 --> 00:46:19,190
Havfruer i Seoul.

585
00:46:19,730 --> 00:46:21,070
De advarer mig om, at jeg kan dukke op.

586
00:46:23,110 --> 00:46:24,110
Nå, lad os gå.

587
00:46:24,850 --> 00:46:25,850
Hvor skal du hen?

588
00:46:26,330 --> 00:46:27,550
Jeg troede, jeg skulle med dig.

589
00:46:27,790 --> 00:46:29,290
Nej, det er min ting, det er mit problem.

590
00:46:29,870 --> 00:46:31,670
Jamen, hvad er jeg så til?
her?

591
00:46:32,350 --> 00:46:35,950
Nå, du har tilbudt. lad mig gøre det
alene, tak.

592
00:46:36,710 --> 00:46:37,710
Okay, godt.

593
00:46:53,560 --> 00:46:54,840
Vente. Okay.

594
00:46:55,580 --> 00:46:57,340
Ja, den er allerede dukket op.

595
00:47:25,660 --> 00:47:27,060
Klar. Er du sikker?

596
00:47:28,580 --> 00:47:29,580
Ja, sikkert.

597
00:47:30,280 --> 00:47:31,320
Alt godt, gå videre.

598
00:47:59,790 --> 00:48:01,030
Det vil ikke ske igen.

599
00:48:02,090 --> 00:48:06,170
Regerings- og militærledere
Det har de modtaget med skepsis.

600
00:48:07,090 --> 00:48:08,390
Lige hvad jeg troede.

601
00:48:08,590 --> 00:48:12,290
Monsteret er godt. Det har været godt
fra begyndelsen.

602
00:48:15,930 --> 00:48:16,930
Tillykke.

603
00:48:30,190 --> 00:48:34,490
Jeg forstår, at du ikke stoler på
Internetoversættere, men din ven,

604
00:48:34,490 --> 00:48:39,290
restaurant, tror du ikke det bliver fantastisk?
lidt, når du indser, at

605
00:48:39,290 --> 00:48:44,490
monster skrev præcis, hvad du
spurgte du ham? Jeg bad om andre sætninger til

606
00:48:44,490 --> 00:48:48,750
vildlede ham. Hvad betyder det for eksempel?
Hvad sagde du til ham, at de var til?

607
00:48:49,010 --> 00:48:50,010
Til tatoveringer.

608
00:48:50,230 --> 00:48:55,130
Hvem får en tatovering, der siger,
Undskyld, jeg tog fejl, jeg kommer ikke tilbage

609
00:48:55,130 --> 00:48:56,550
forekomme? Det er...

610
00:48:56,910 --> 00:49:00,610
Hvad du siger til din kone bagefter
snyde hende med en anden.

611
00:49:01,030 --> 00:49:02,310
Jeg har tatoveringer.

612
00:49:02,750 --> 00:49:05,010
Ja, jeg forstår ingenting, og jeg vil gerne stå frem.

613
00:49:05,850 --> 00:49:06,850
Meget godt.

614
00:49:06,890 --> 00:49:08,570
Nå, du vil fortælle os, hvordan det bliver.

615
00:49:09,250 --> 00:49:12,070
Ja, jeg ved hvad du mener. Nej, nej,
nej, jeg har det.

616
00:49:13,010 --> 00:49:15,630
Du laver tatoveringen baglæns. Men hvorfor
hvad? Jeg forstår det ikke.

617
00:49:15,930 --> 00:49:17,690
Så du er den eneste, der ved, hvordan den skal læses.

618
00:49:17,910 --> 00:49:21,650
Sig til dig selv. Og hvorfor gør du det
undskylder du overfor dig selv?

619
00:49:24,470 --> 00:49:25,790
For at få en tatovering?

620
00:49:30,320 --> 00:49:31,880
Hej. Hej.

621
00:49:32,420 --> 00:49:33,420
At?

622
00:49:34,220 --> 00:49:35,480
Hvor bestiller du?

623
00:49:35,820 --> 00:49:38,500
Som? Din adresse.

624
00:50:00,270 --> 00:50:01,310
Er drengene der stadig?

625
00:50:01,730 --> 00:50:04,410
Ja, de var der stadig og festede, da jeg
Jeg gik, tak.

626
00:50:06,690 --> 00:50:09,570
Og du synes ikke, det er mærkeligt?

627
00:50:10,770 --> 00:50:12,890
Nej, hvorfor? De ved ikke noget om dette.

628
00:50:14,790 --> 00:50:15,790
Heller ikke mig.

629
00:50:22,030 --> 00:50:23,030
Vil du drikke noget?

630
00:50:52,300 --> 00:50:57,880
Åh min gud, jeg er ked af det. Du ville... Hvad
været? Jeg er ked af det. Hvordan kom du hertil

631
00:50:57,880 --> 00:51:00,380
og jeg... Bare sjov.

632
00:51:04,840 --> 00:51:10,080
Det er jeg meget glad for, at du siger. tænkte jeg
at han havde skruet op som sidst.

633
00:52:07,600 --> 00:52:08,720
Kom nu! Kom nu!

634
00:52:09,940 --> 00:52:11,620
Okay. Nu!

635
00:52:17,860 --> 00:52:18,860
Oscar!

636
00:52:20,440 --> 00:52:22,660
Ære! Hvad laver du? Har du vendt dig
skøre?

637
00:52:22,980 --> 00:52:24,480
Fordi? Det er sjovt!

638
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
Hej, Joel!

639
00:52:34,280 --> 00:52:35,280
Hej, Joel!

640
00:52:39,399 --> 00:52:41,560
Oscar, kom væk derfra. Vend om.

641
00:52:41,900 --> 00:52:43,560
Gå mod floden og stop ikke.

642
00:52:43,760 --> 00:52:48,500
Allerede! Okay, okay, rolig. Jeg gør ingen skade
ingen. Vi har verificeret det. det er vi ikke

643
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
idioter.

644
00:52:50,980 --> 00:52:52,720
Shit. Åh shit.

645
00:52:54,800 --> 00:52:55,800
Skru dig forsigtigt!

646
00:52:56,440 --> 00:52:57,440
Åh, kom nu.

647
00:52:57,820 --> 00:53:00,260
Det er dig, der har slået mange ihjel
mennesker, ikke mig.

648
00:53:00,480 --> 00:53:01,500
Gem foredraget.

649
00:53:26,480 --> 00:53:27,500
Jeg har ikke lyst.

650
00:53:49,060 --> 00:53:50,060
Okay.

651
00:53:54,840 --> 00:53:55,840
Forresten,

652
00:53:56,830 --> 00:53:59,470
Du skal komme tidligere i dag for at gøre rent
landstuen.

653
00:54:00,150 --> 00:54:02,030
Hvis du ikke er for træt, selvfølgelig.

654
00:54:02,430 --> 00:54:04,350
Hvorfor spørger du mig nu, Oscar?

655
00:54:06,270 --> 00:54:07,350
Hvad mener du?

656
00:54:07,590 --> 00:54:08,590
Tilbød du?

657
00:54:15,870 --> 00:54:19,990
Efter de uventede begivenheder
Denne morgen har manges teori

658
00:54:19,990 --> 00:54:22,930
er blevet bekræftet. Det gør de to monstre ikke
De er allierede.

659
00:54:23,360 --> 00:54:26,860
Det væsen vi alle var for
i betragtning af hvor en trussel det virker

660
00:54:26,860 --> 00:54:30,340
beskytte byen Seoul. som det var
forventes, sociale netværk taler ikke

661
00:54:30,340 --> 00:54:31,259
af noget andet.

662
00:54:31,260 --> 00:54:33,500
Dette er den mest populære virale video af
i dag.

663
00:54:41,220 --> 00:54:45,720
Monsteret og robotten har allerede mange
følgere.

664
00:54:46,000 --> 00:54:50,540
Folk strømmer til Seoul fra hele verden
af verden i håbet om at se dette

665
00:54:50,540 --> 00:54:52,600
fænomen, og ingen fortæller om det.

666
00:55:03,300 --> 00:55:05,320
Du bliver sent i dag, ikke?

667
00:55:13,920 --> 00:55:17,560
Det er... Det er meget godt klaret.

668
00:55:18,760 --> 00:55:22,560
Og jo mere jeg ser det, jo sjovere
det ser ud til.

669
00:55:24,640 --> 00:55:25,640
Oscar, hvad hvis du stopper?

670
00:55:26,820 --> 00:55:27,820
Hvilket problem er der?

671
00:55:28,300 --> 00:55:32,360
Kan jeg ikke finde det sjovt? Kan jeg ikke
grine af mig selv? Nej, nej, nej, nej, nej.

672
00:55:32,400 --> 00:55:36,760
Det er det... Du har set det tusind gange.
Det forekommer mig at du overdriver lidt,

673
00:55:36,880 --> 00:55:38,140
ikke sandt? Åh, undskyld.

674
00:55:38,380 --> 00:55:39,380
Nej, nej, nej, vent.

675
00:55:39,860 --> 00:55:42,700
Jeg er ikke den eneste, der har set den tusinde gange.
gange. Alle har set det.

676
00:55:43,340 --> 00:55:47,140
Se hvor mange besøg den har. Der er ikke så meget
levende mennesker i verden. Meget godt, meget

677
00:55:47,140 --> 00:55:48,220
godt. Det er lige meget, det er lige meget.

678
00:56:00,360 --> 00:56:01,380
Skærmen er nede.

679
00:56:02,040 --> 00:56:03,040
At?

680
00:56:03,860 --> 00:56:07,920
Skærmen er stadig nede. Hvis du forlader hende
sådan her hele natten, rynker det dig.

681
00:56:09,220 --> 00:56:10,860
Beder du mig om at hente hende?

682
00:56:11,080 --> 00:56:12,660
Jeg beder dig om at gøre dit arbejde.

683
00:56:14,560 --> 00:56:18,120
Nå, ah... jeg går.

684
00:56:18,360 --> 00:56:19,640
Nej. Hej, Garth!

685
00:56:21,260 --> 00:56:22,280
Rør hende ikke.

686
00:56:23,420 --> 00:56:24,900
Kom nu. Det er dit job.

687
00:56:25,760 --> 00:56:26,760
Ære.

688
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
Hold dig ude af det, okay?

689
00:56:32,340 --> 00:56:33,900
Hvorfor går du ikke tilbage på toilettet?

690
00:56:34,920 --> 00:56:38,340
Hey, skyl ikke toilettet ud. Det ved vi
Du skider ikke, okay?

691
00:56:39,340 --> 00:56:40,340
At?

692
00:56:40,560 --> 00:56:42,860
Dude, du kan gemme, hvad du vil
min bar

693
00:56:43,380 --> 00:56:46,940
Jeg synes bare, det ville være rart, hvis du stolede på
lidt mere i os. Vi er din

694
00:56:46,940 --> 00:56:47,940
venner.

695
00:56:48,000 --> 00:56:51,980
Derfor har vi lukket øjnene og gjort
Som om vi ikke ved, hvad du gør hvornår

696
00:56:51,980 --> 00:56:54,520
Du går nogle gange på toilettet, okay? At?

697
00:56:55,380 --> 00:56:56,380
Er du skør?

698
00:56:57,760 --> 00:56:59,140
Ved du, at jeg lider af...?

699
00:57:00,020 --> 00:57:01,020
Maveproblemer.

700
00:57:02,520 --> 00:57:03,900
Du renser dig ikke engang ordentligt.

701
00:57:05,160 --> 00:57:09,800
Er der noget galt med din næse? det ved du
Han har ikke været barn i årevis. Jeg ved, jeg ved det.

702
00:57:09,840 --> 00:57:11,000
Jeg ved det. Nej, alle ved det.

703
00:57:11,280 --> 00:57:14,400
Jeg er meget stolt. Og den tone?

704
00:57:14,720 --> 00:57:15,880
Hvad er problemet, Gar?

705
00:57:16,560 --> 00:57:18,140
Gør det dig nervøs at gå til lort?

706
00:57:21,320 --> 00:57:23,700
Læn dig tilbage og drik din øl.

707
00:57:24,340 --> 00:57:25,340
Okay?

708
00:57:29,230 --> 00:57:30,750
Vil du ikke have en øl, Gloria?

709
00:57:31,250 --> 00:57:32,530
Jeg har det godt, Oscar, tak.

710
00:57:33,470 --> 00:57:35,510
Fordi? Er det fordi du holder øje med mig?

711
00:57:35,730 --> 00:57:37,330
Nå, gør det ikke, jeg kan ikke lide det.

712
00:57:37,610 --> 00:57:38,710
Jeg holder ikke øje med dig.

713
00:57:39,550 --> 00:57:40,730
Nå, tag en øl.

714
00:57:42,370 --> 00:57:45,610
Jeg har ikke drukket øl eller noget siden
søndag.

715
00:57:45,850 --> 00:57:46,850
Og så?

716
00:57:48,110 --> 00:57:50,130
For jeg vil ikke gøre noget
dumhed

717
00:57:50,450 --> 00:57:54,310
Dumhed? Ja. Ingen dumhed, okay.
Er dumhed som vores?

718
00:57:55,450 --> 00:58:00,150
Nej, Oscar, ikke som dig, ligesom mig.
Som da jeg blev fuld og faldt og

719
00:58:00,150 --> 00:58:01,690
dræber hundredvis af mennesker.

720
00:58:02,070 --> 00:58:06,010
Og da det skete, så vi til
os som en lille pige?

721
00:58:06,690 --> 00:58:10,730
Hej? Dømmer vi dig? Nej, selvfølgelig ikke, nej
sådan er vi

722
00:58:11,810 --> 00:58:16,310
For fanden, Gar har prustet i fem år
hemmeligt koks og ingen dømmer ham,

723
00:58:16,470 --> 00:58:17,470
Fuck dig!

724
00:58:18,130 --> 00:58:19,930
For fanden! Jeg tager afsted.

725
00:58:20,590 --> 00:58:21,650
Okay, farvel, ven.

726
00:58:21,890 --> 00:58:24,410
Du er heldig, at de andre ikke gør
Lad os få det! Var du på vej?

727
00:58:27,740 --> 00:58:30,940
Du er heldig, at resten...!
Du er heldig, at jeg ikke fortalte det

728
00:58:30,940 --> 00:58:31,940
junkie!

729
00:58:52,240 --> 00:58:54,180
Kom nu, Gloria, få en.

730
00:58:56,460 --> 00:58:57,460
OK.

731
00:58:58,080 --> 00:58:59,080
Vi gør én ting.

732
00:59:00,380 --> 00:59:01,920
Eller du drikker øllet.

733
00:59:03,740 --> 00:59:06,680
Eller så går jeg en tur rundt i
park.

734
00:59:10,600 --> 00:59:11,600
Som?

735
00:59:11,840 --> 00:59:12,840
Er du sjov?

736
00:59:18,440 --> 00:59:19,440
Baby.

737
00:59:20,280 --> 00:59:24,320
Hvis jeg insisterer, er det fordi jeg ved det inderst inde
du vil drikke det.

738
00:59:42,500 --> 00:59:45,300
Okay. Sundhed.

739
01:00:06,380 --> 01:00:09,380
Oscar, hør. Okay, sluk lyset og
lukkes med nøgle.

740
01:00:10,380 --> 01:00:11,440
Oscar, hva'.

741
01:00:12,780 --> 01:00:14,500
Lyt til mig, hør. Du er fuld.

742
01:00:14,840 --> 01:00:20,020
Hej, du er fuld. De er mennesker af
sandt, og det er ikke en god idé.

743
01:00:20,060 --> 01:00:21,640
Bare rolig, jeg vil ikke dræbe nogen.

744
01:00:22,160 --> 01:00:23,160
Oscar.

745
01:00:33,980 --> 01:00:35,680
Tror du, at alt drejer sig om dig?

746
01:00:36,010 --> 01:00:40,010
Men sådan er det ikke. Ikke længere. Nu har jeg en
utroligt liv. Også mig.

747
01:00:40,310 --> 01:00:41,310
For en gangs skyld.

748
01:00:41,390 --> 01:00:43,170
Og hvis du ikke kan lide det, så skit dig!

749
01:01:25,210 --> 01:01:26,610
Nå, du er kommet.

750
01:01:27,290 --> 01:01:28,450
Jeg var bekymret.

751
01:01:28,850 --> 01:01:30,670
Jeg vidste ikke, om du ville ankomme til tiden.

752
01:01:32,070 --> 01:01:33,070
Punktlig.

753
01:01:34,050 --> 01:01:35,450
Wow, du er forpustet.

754
01:01:35,810 --> 01:01:37,530
Det er okay, jeg kan vente.

755
01:01:38,670 --> 01:01:39,670
Fang vejret.

756
01:01:44,130 --> 01:01:45,130
Vil du slå mig igen?

757
01:01:45,810 --> 01:01:46,810
Kom nu.

758
01:01:48,470 --> 01:01:53,110
Hej, det har ikke været godt. I går slog du mig
stærkere. Kom nu, giv ham det show.

759
01:01:55,880 --> 01:01:57,280
Jeg ved det ikke, det er ikke det samme.

760
01:01:57,780 --> 01:01:59,140
Det måtte være på grund af overraskelsen.

761
01:02:01,180 --> 01:02:02,340
De er slag.

762
01:02:02,840 --> 01:02:08,040
Øh, øh, øh, rolig, ignorerer, nej,
nej. Ja, ja, ja. Nå, okay.

763
01:02:12,680 --> 01:02:13,720
Oscar, Oscar, stop.

764
01:02:14,060 --> 01:02:16,060
Oscar, han var ikke direkte, okay?

765
01:02:19,220 --> 01:02:21,080
Men du har ramt målet.

766
01:02:29,140 --> 01:02:30,640
Gå væk! Hvad laver han?

767
01:02:57,740 --> 01:02:58,740
Du har tappet mit blod.

768
01:02:59,520 --> 01:03:01,060
Se, se, hvad du har gjort ved mig.

769
01:03:03,240 --> 01:03:04,240
Tage!

770
01:03:04,680 --> 01:03:07,640
Dine nøgler. Jeg går ikke tilbage til dit lort
af bar.

771
01:03:08,360 --> 01:03:09,600
Ja du vender tilbage.

772
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Åh ja?

773
01:03:11,280 --> 01:03:12,280
Ja.

774
01:03:12,940 --> 01:03:14,760
Eller du bliver ved med at arbejde i baren.

775
01:03:14,980 --> 01:03:18,700
Eller i morgen kommer jeg tilbage her og ødelægger en
hele kvarteret.

776
01:03:19,920 --> 01:03:22,700
Så brækker jeg dit ansigt, svin. Nej
du vil gøre det

777
01:03:22,900 --> 01:03:24,560
Jeg er træt af at være sød.

778
01:03:31,850 --> 01:03:32,850
Vil jeg se dig på arbejde?

779
01:03:34,550 --> 01:03:35,550
Vi ses på arbejde.

780
01:03:36,350 --> 01:03:37,350
Kom så, lad os gå.

781
01:04:38,480 --> 01:04:39,480
Er du alene?

782
01:04:46,800 --> 01:04:53,460
Gloria, jeg ville gerne undskylde for alt.
hvad der er sket

783
01:04:54,860 --> 01:04:57,120
Jeg tilbragte hele formiddagen med Oscar.

784
01:04:58,640 --> 01:05:01,220
Og han, det fortryder han også.

785
01:05:01,580 --> 01:05:07,260
Han er så ked af, at han bad mig om det
kom til...

786
01:05:07,690 --> 01:05:08,690
Giv dig dette.

787
01:05:16,730 --> 01:05:17,730
Hvad er det?

788
01:05:18,410 --> 01:05:19,750
Det er til dig.

789
01:05:20,430 --> 01:05:21,430
Til hjemmet.

790
01:05:24,690 --> 01:05:31,650
Der er et par tæpper, nogle stole og
der er nogle borde kl

791
01:05:31,650 --> 01:05:34,310
baggrund. Og godt, jeg kan downloade det selv.

792
01:05:38,710 --> 01:05:40,690
Ære? Ære! Hvor skal du hen?

793
01:05:50,410 --> 01:05:52,170
Ære. Hvad fanden laver du?

794
01:05:55,710 --> 01:05:56,710
Kom nu.

795
01:05:57,130 --> 01:05:58,130
Kom ind.

796
01:06:10,060 --> 01:06:13,440
Vil du have kaffe eller noget at drikke?

797
01:06:15,660 --> 01:06:17,360
Og dette varevognsmøbel?

798
01:06:19,240 --> 01:06:23,680
Jeg tror, ​​jeg fortalte dig. De er min onkels. Nej
bruges.

799
01:06:23,980 --> 01:06:26,520
Så du kan gøre hvad du vil med
de. Jeg vil ikke have dem.

800
01:06:44,299 --> 01:06:45,299
Det burde du være.

801
01:06:48,960 --> 01:06:50,020
Har jeg såret dig?

802
01:06:50,920 --> 01:06:54,140
Har du sår, blå mærker eller andet?
Nej, nej, egentlig ikke.

803
01:06:54,720 --> 01:06:55,720
Er du sikker på, at du er okay?

804
01:06:56,420 --> 01:07:00,400
Hør, vi har ikke dræbt nogen det her
i morgen. Kun det betyder noget. jeg føler

805
01:07:00,400 --> 01:07:04,000
at have såret dig. Det har været en dag med
lort, lort.

806
01:07:05,020 --> 01:07:09,960
Jeg kan slet ikke tænke på, hvad der skete. jeg...
Jeg er så ked af det, jeg...

807
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
Jeg er ked af det.

808
01:07:17,220 --> 01:07:20,260
Kan vi være venner igen.

809
01:07:21,100 --> 01:07:22,920
Hør, ven, lov mig én ting,
okay?

810
01:07:24,400 --> 01:07:29,420
Ikke mere ophold i baren udenfor
timer. Luk og gå hjem og drik ikke

811
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
om natten.

812
01:07:30,460 --> 01:07:32,240
Ja. lovet? Jeg lover, ja.

813
01:07:36,620 --> 01:07:38,360
Jeg ved, hvordan det er at svine til, fordi man er fuld.

814
01:08:21,680 --> 01:08:22,680
Det er fedt for dig.

815
01:08:24,359 --> 01:08:25,359
At?

816
01:08:33,700 --> 01:08:34,700
Hej.

817
01:08:35,319 --> 01:08:36,319
sker.

818
01:08:39,000 --> 01:08:40,819
Åh. Ja.

819
01:08:43,439 --> 01:08:44,540
Vil du drikke noget?

820
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
Jeg siger ikke alkohol. Drik... Ikke sandt?

821
01:08:49,490 --> 01:08:54,149
Nå, jeg har sendt dig e-mails, det har jeg
kaldes nogle gange. Jeg vidste ikke noget om

822
01:08:54,149 --> 01:08:56,609
og jeg var... bekymret.

823
01:08:57,790 --> 01:08:58,790
Hvornår er dit møde?

824
01:08:59,950 --> 01:09:00,950
I morgen tidlig.

825
01:09:02,750 --> 01:09:03,870
Er du kommet her før?

826
01:09:05,290 --> 01:09:09,250
Sandheden er, at nej, nej, det er den første
tid. Vi havde ingen kunder.

827
01:09:09,750 --> 01:09:11,390
Nå, det er en stor tilfældighed.

828
01:09:13,930 --> 01:09:17,609
Objektivt set er det en
stor tilfældighed.

829
01:09:18,160 --> 01:09:19,200
Hvorfor siger du det sådan?

830
01:09:19,460 --> 01:09:20,460
Det faktum, at?

831
01:09:21,040 --> 01:09:22,979
Sammentræf. Nej, jeg har ikke sagt noget.

832
01:09:23,359 --> 01:09:27,080
Lad være. Nej, nej, nej, for det er sagen
Jeg er stødt på nogle...

833
01:09:27,080 --> 01:09:29,660
tilfældigheder på det seneste.

834
01:09:30,240 --> 01:09:31,399
Hvilke tilfældigheder?

835
01:09:31,640 --> 01:09:35,540
Du havde søgt job i et år,
Du kommer hjem og boom! Et job.

836
01:09:37,520 --> 01:09:39,680
Måske skulle jeg have søgt job først.
servitrice

837
01:09:40,220 --> 01:09:42,120
Gloria, du er ikke en servitrice.

838
01:09:43,819 --> 01:09:44,819
Dette er nyt.

839
01:09:45,399 --> 01:09:46,399
Det faktum, at?

840
01:09:46,620 --> 01:09:47,620
Aldrig.

841
01:09:48,350 --> 01:09:49,770
Du havde været så jaloux.

842
01:09:50,109 --> 01:09:53,050
JEG? Jeg er ikke jaloux. Tror du det
er jeg?

843
01:09:54,170 --> 01:09:56,410
Jeg siger bare, at det er meget mærkeligt, at du er det
her.

844
01:09:57,490 --> 01:10:02,030
Nej, jeg er ikke jaloux. Det har jeg aldrig været.
Af mange grunde, som jeg har været,

845
01:10:02,150 --> 01:10:03,230
Jeg har aldrig været jaloux.

846
01:10:04,270 --> 01:10:06,870
Slet ikke. Og desuden er vi ikke længere et par.

847
01:10:07,090 --> 01:10:08,049
Det er vi ikke.

848
01:10:08,050 --> 01:10:12,390
Så det er lige meget. Gør hvad du vil.
Mindre søge arbejde og passe på mig selv.

849
01:10:12,650 --> 01:10:16,290
Åh ja, for det er lige hvad du er
gør, og det går fantastisk.

850
01:10:16,620 --> 01:10:19,480
Det er fantastisk. Du går hjem for at arbejde
som servitrice

851
01:10:19,840 --> 01:10:20,840
Og?

852
01:10:21,020 --> 01:10:22,680
I en bar, forresten.

853
01:10:23,640 --> 01:10:26,140
I det mindste dine internetfølgere
De vil lade dig være i fred.

854
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
I en bar.

855
01:10:29,280 --> 01:10:30,280
Går fremad.

856
01:10:31,920 --> 01:10:32,920
Udvikler sig.

857
01:10:33,760 --> 01:10:35,800
Før betalte dine øl for dig.
venner.

858
01:10:37,900 --> 01:10:40,820
Jeg tror du læner dig op af stangen nu
og tag dem uden frygt, ikke?

859
01:10:45,130 --> 01:10:50,170
Før jeg lånte dig penge og nu
du får et tip. Strålende. Du klarer dig godt.

860
01:11:01,130 --> 01:11:05,770
Jeg er nødt til at gå. Nej, jeg er ked af det, jeg
Jeg er ked af det, jeg er ked af det. Det er bare... jeg har været så længe

861
01:11:05,770 --> 01:11:09,410
tid til at prøve at tale med dig om det
Jeg opfører mig som en idiot. Jeg er ked af det. nej,

862
01:11:09,410 --> 01:11:12,130
Jeg er nødt til at gå i baren. Kom godt i gang
nu min tur.

863
01:11:13,030 --> 01:11:14,190
Må jeg tage dig?

864
01:11:14,620 --> 01:11:15,620
Nej, nej, det er lige meget.

865
01:11:15,780 --> 01:11:16,780
Nej, nej, virkelig.

866
01:11:17,700 --> 01:11:19,320
Selvfølgelig, da jeg er her.

867
01:11:23,080 --> 01:11:24,080
Det lugter af mug.

868
01:11:25,660 --> 01:11:30,140
Vent, vent, hvad er det her? Er der
sport? Den vilde eller denne?

869
01:11:30,380 --> 01:11:31,720
Vent, hvad er det?

870
01:11:32,640 --> 01:11:35,600
En middelaldergrill eller hvad? men hvad
er dette?

871
01:11:36,580 --> 01:11:37,580
Hej.

872
01:11:39,020 --> 01:11:40,520
Tim, mød Oscar.

873
01:11:41,720 --> 01:11:42,720
Hej hvordan går det?

874
01:11:46,250 --> 01:11:47,270
Det var Glorias idé.

875
01:11:47,690 --> 01:11:48,690
At?

876
01:11:50,190 --> 01:11:53,150
Denne del af baren er blevet lukket
i årevis.

877
01:11:53,650 --> 01:11:58,190
Men Gloria fandt det så ironisk
Han sagde til mig, hey, åbn det her igen.

878
01:11:58,410 --> 01:12:00,870
Og... Her er vi.

879
01:12:03,370 --> 01:12:04,370
Skal vi sidde?

880
01:12:06,210 --> 01:12:07,690
Hvad bringer dig til byen, Tim?

881
01:12:09,590 --> 01:12:10,590
Job.

882
01:12:11,150 --> 01:12:12,150
Job.

883
01:12:12,810 --> 01:12:13,810
Nå, arbejde.

884
01:12:14,500 --> 01:12:17,580
Undskyld mig, vil du have noget at drikke? selvfølgelig,
en øl tak.

885
01:12:17,860 --> 01:12:18,880
Godt, gør det til to.

886
01:12:25,620 --> 01:12:27,540
Jeg er glad for, at du er tilbage i byen. Ja.

887
01:12:27,960 --> 01:12:30,600
Og han har hjulpet mig meget her, med sit
ideer.

888
01:12:32,020 --> 01:12:33,920
Det overrasker mig bare, det er alt.

889
01:12:34,140 --> 01:12:36,660
Ja? Fordi? Tror du ikke hun er i stand til det
gøre dette job?

890
01:12:37,960 --> 01:12:40,720
Nej, selvfølgelig, selvfølgelig. Enhver kan
gør det, ikke?

891
01:12:41,130 --> 01:12:44,910
Nej, det er et job så værdigt som
enhver anden. Det er jeg glad for, at du synes

892
01:12:44,950 --> 01:12:48,090
Nej, det er bare det, at jeg aldrig har gjort noget.
sådan her.

893
01:12:48,510 --> 01:12:50,610
Venligst lad være med at tale, som du ikke gør
var foran.

894
01:12:52,170 --> 01:12:54,750
Hej, Oscar, må jeg få en kop kaffe mere?

895
01:12:58,190 --> 01:12:59,190
Et øjeblik.

896
01:13:00,090 --> 01:13:01,090
Gå ikke.

897
01:13:01,790 --> 01:13:02,910
Vent et øjeblik, Joe.

898
01:13:04,470 --> 01:13:05,470
Sæt dig ned.

899
01:13:12,780 --> 01:13:16,700
Tim, hvad ville være det mest uansvarlige
Kan det gøres i denne bar?

900
01:13:17,960 --> 01:13:18,960
Hvad synes du?

901
01:13:20,040 --> 01:13:24,380
Forestil dig for eksempel, at jeg kommer herop og
Jeg viser dig min røv.

902
01:13:25,620 --> 01:13:28,460
Det ville være ubehageligt, men det ville det ikke være
første gang.

903
01:13:29,740 --> 01:13:31,060
Ikke så tidligt, selvfølgelig.

904
01:13:32,220 --> 01:13:33,380
Men det er sket.

905
01:13:34,300 --> 01:13:35,279
Ikke, Joe?

906
01:13:35,280 --> 01:13:37,200
Ja. Kan du servere mig mere kaffe?

907
01:13:37,460 --> 01:13:38,460
Et øjeblik.

908
01:13:41,580 --> 01:13:44,180
Kan. Pis i den bås
hjørne.

909
01:13:45,060 --> 01:13:46,380
Bræk et vindue op.

910
01:13:47,280 --> 01:13:50,440
Eller vi kan have en knytnævekamp foran
af alle.

911
01:13:52,200 --> 01:13:53,980
Det ville være uansvarlige ting.

912
01:13:54,560 --> 01:13:59,000
Men ingen af dem er de mest
uansvarlig.

913
01:14:10,740 --> 01:14:12,260
Vent, Joe. Kom med det samme.

914
01:14:22,969 --> 01:14:29,030
Det har været opbevaret der i omkring... ti
år, tror jeg.

915
01:14:29,630 --> 01:14:34,210
Alle tror, der er en flaske indeni
af et eller andet mærke bourbon.

916
01:14:34,450 --> 01:14:40,290
Men de tager fejl, ikke? Det er det faktisk
det mest ulovlige der er i denne bar.

917
01:14:41,700 --> 01:14:48,660
Ja, fortalte vores ven Garth og en anden kollega
De gav den til min fødselsdag siden

918
01:14:48,660 --> 01:14:49,660
tid.

919
01:14:51,400 --> 01:14:55,700
Ja, de købte den i Mexico for et par stykker
ferie.

920
01:14:56,660 --> 01:14:58,700
Det er utroligt, at de kom igennem tolden.

921
01:14:59,920 --> 01:15:03,000
Tak fordi du kom, venner. lad det gå
godt.

922
01:15:04,780 --> 01:15:05,780
Omhyggelig.

923
01:15:06,620 --> 01:15:12,150
Indtil for nylig var drengene og jeg
vi tog bilen. Vi købte bål

924
01:15:12,150 --> 01:15:14,290
kunstige og vi gik til udkanten.

925
01:15:15,390 --> 01:15:16,850
Vi tændte dem alle sammen.

926
01:15:17,550 --> 01:15:21,050
Vi hilste byens borgere velkommen. men dette
fyrværkeri, det største vi har

927
01:15:21,050 --> 01:15:22,730
Havde det, vi tændte det aldrig.

928
01:15:23,170 --> 01:15:26,990
Ikke fordi vi var bange. Tværtimod,
Da det var så stort, ville vi gerne

929
01:15:26,990 --> 01:15:28,930
Gem det til en stor lejlighed.

930
01:15:29,590 --> 01:15:30,830
Og vi efterlader det her.

931
01:15:31,950 --> 01:15:38,730
Så... Vi nåede et punkt, hvor vi allerede
Vi var voksne, og vi holdt op med at gøre det

932
01:15:38,730 --> 01:15:39,730
kokon om natten.

933
01:15:41,100 --> 01:15:46,560
Og denne lille ven blev der, i en
hylde, venter,

934
01:15:46,860 --> 01:15:49,960
år efter år, hans store øjeblik.

935
01:15:52,260 --> 01:15:53,880
Joe, du må hellere trække dig tilbage.

936
01:15:54,460 --> 01:15:55,460
Hvad laver du?

937
01:15:55,840 --> 01:15:56,840
Oscar!

938
01:15:57,260 --> 01:15:58,760
Oscar! Hvad laver du?

939
01:15:59,260 --> 01:16:00,260
Nej, nej, nej!

940
01:16:02,140 --> 01:16:03,140
Kom nu!

941
01:16:34,060 --> 01:16:35,060
Lad os komme væk herfra.

942
01:16:38,500 --> 01:16:39,500
Hvad syntes du?

943
01:16:40,980 --> 01:16:45,560
Du er skør, Oscar! Jeg har gjort det meste
uansvarlig ting at gøre i dette

944
01:16:45,560 --> 01:16:46,560
bar.

945
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Ved du hvorfor?

946
01:16:48,740 --> 01:16:52,580
For alligevel vil Gloria ikke gå
med dig. At?

947
01:16:53,140 --> 01:16:54,600
Selvfølgelig! Kom så, Gloria!

948
01:17:19,880 --> 01:17:22,140
Gloria, i morgen ved middagstid tager jeg afsted.

949
01:17:23,300 --> 01:17:24,540
Kom med mig.

950
01:17:26,620 --> 01:17:29,520
Gloria, jeg havde ikke et møde.

951
01:17:30,640 --> 01:17:32,200
Jeg er kommet for dig.

952
01:17:33,280 --> 01:17:34,560
Jeg løj for dig.

953
01:17:34,980 --> 01:17:35,980
Jeg er ked af det.

954
01:17:56,170 --> 01:17:57,170
støtter dig.

955
01:18:49,839 --> 01:18:50,839
Fuck!

956
01:18:51,800 --> 01:18:52,800
Oscar!

957
01:18:53,860 --> 01:18:56,600
Undskyld, det var ikke meningen at skræmme dig.

958
01:18:57,360 --> 01:18:59,540
Hvordan kom du herind?

959
01:19:02,260 --> 01:19:04,940
Dine forældre gav mine en kopi
år siden.

960
01:19:05,220 --> 01:19:07,060
Okay, lad nøglerne ligge og gå.

961
01:19:07,340 --> 01:19:08,560
Sæt dig ned, rolig.

962
01:19:09,200 --> 01:19:11,280
Kom ud, eller jeg ringer til politiet.

963
01:19:12,720 --> 01:19:13,720
Okay.

964
01:19:29,770 --> 01:19:34,830
Jeg kom på grund af hvad din kæreste sagde.
Ekskæreste Whatever.

965
01:19:35,630 --> 01:19:40,770
Det hele med at komme tilbage med ham. Kl
Du må hellere tænke over det.

966
01:19:43,830 --> 01:19:45,510
Så jeg er sikker på, at du ikke ringer til ham.

967
01:19:48,410 --> 01:19:50,050
Hvis du vil, kan du sove, så gå videre.

968
01:19:50,390 --> 01:19:51,750
Jeg bliver her.

969
01:19:55,350 --> 01:19:56,930
Du har mistet forstanden.

970
01:19:59,730 --> 01:20:04,430
Det vigtige er, at du ikke mister
din.

971
01:22:36,140 --> 01:22:37,140
Hvad sker der?

972
01:22:38,600 --> 01:22:40,980
Du hader dig selv. At?

973
01:22:41,820 --> 01:22:43,440
Jeg troede, det var noget andet.

974
01:22:44,740 --> 01:22:50,120
At du ville have det til at være dit. Hvad ville du?
besid mig, men nej. Det er meget mere

975
01:22:50,120 --> 01:22:51,120
enkelt.

976
01:22:51,920 --> 01:22:53,680
Du hader dig selv.

977
01:22:54,120 --> 01:22:55,340
Men hvad siger du?

978
01:22:56,020 --> 01:22:58,560
Man kan ikke holde ud at have så lille et liv.

979
01:23:00,880 --> 01:23:02,560
Så enkelt er det.

980
01:23:02,980 --> 01:23:03,980
Og trist.

981
01:23:18,420 --> 01:23:22,900
Tim, jeg kan ikke forklare det for dig nu, men
Jeg tager med dig.

982
01:23:24,580 --> 01:23:25,580
Okay?

983
01:23:25,760 --> 01:23:26,760
farvel farvel.

984
01:24:03,700 --> 01:24:05,100
Ingen!

985
01:26:34,090 --> 01:26:35,090
hver dag, han ikke er der.

986
01:29:54,809 --> 01:29:57,210
Gloria, hvad fanden er der galt med dig? hvad er
sker?

987
01:29:57,550 --> 01:29:59,010
Okay, undskyld. Hvor er du?

988
01:29:59,270 --> 01:30:00,490
Jeg ved ikke noget om dig.

989
01:30:00,710 --> 01:30:05,610
Jeg ved det ikke, jeg har ikke været i stand til at ringe til dig før
fordi jeg var på et fly. På et fly?

990
01:30:05,710 --> 01:30:07,570
Jeg måtte flyve et sted hen.

991
01:30:08,010 --> 01:30:14,690
Hvad mener du med et sted? Nå, en... Er du
af joke? Er det en joke? Nej, hør,

992
01:30:14,690 --> 01:30:20,350
Jeg ville bare have dig til at vide, at jeg er okay
og jeg er meget ked af at have forladt dig

993
01:30:20,350 --> 01:30:21,350
plantet.

994
01:30:21,910 --> 01:30:24,050
Nej, du vil fortælle mig, hvad der foregår.

995
01:30:25,839 --> 01:30:26,839
Nej.

996
01:30:27,140 --> 01:30:29,360
Nej, kom nu, du skylder mig en forklaring.

997
01:30:29,760 --> 01:30:31,180
Fordi? Nej nej.

998
01:30:32,220 --> 01:30:38,040
Da du smed mig ud af din lejlighed,
du fortalte mig, at jeg var ude af kontrol og

999
01:30:38,040 --> 01:30:40,640
at du ikke kunne hjælpe mig i den tilstand.

1000
01:30:40,940 --> 01:30:45,980
Nå, ven, nu er jeg mere
ukontrolleret end nogensinde.

1001
01:30:46,380 --> 01:30:47,420
Hvor er du?

1002
01:30:48,940 --> 01:30:49,940
Ære?

1003
01:35:17,550 --> 01:35:18,550
Åh shit!

1004
01:36:32,990 --> 01:36:34,310
Behage.

1005
01:36:35,810 --> 01:36:37,070
Behage.

1006
01:36:39,550 --> 01:36:42,010
Læg mig ned. Læg mig ned.

1007
01:36:46,210 --> 01:36:50,110
Læg mig lige nu, din skide ræv!

1008
01:39:14,800 --> 01:39:18,160
Har du set, hvad der lige skete med
robot?

1009
01:39:26,260 --> 01:39:29,300
Undskyld. Er du okay?

1010
01:39:37,900 --> 01:39:38,900
Hvor fantastisk!

1011
01:39:40,340 --> 01:39:41,720
Selvfølgelig.

1012
01:39:44,940 --> 01:39:46,680
Vil du drikke noget?

1013
01:40:21,070 --> 01:40:24,110
Tak fordi du så med

1014
01:40:24,110 --> 01:40:31,150
den

1015
01:40:31,150 --> 01:40:32,150
video.

1016
01:41:57,710 --> 01:41:58,710
Tak!

